送谢文度还武夷二首 其一

译文

长江在天边处一艘帆船起航，你甩动衣袖唱着离歌走下越台。你去到幔亭那里回头遥望时，天边的霞光就好像从赤城山那边过来的一样。

注释

越台

指越王台，是古代的一种建筑，为纪念越王而建，这里是送别之地的一个代表性地点。

幔亭

为武夷山的一个景点。

赤城

山名，在浙江天台县北，这里是用赤城山的霞光来进行想象性的描写。

赏析

从文学手法上看，首句‘长江天际一帆开’描绘出一幅开阔宏大的画面，以长江的浩瀚和天际孤帆的渺小形成对比，既点明送别之地的壮阔，又烘托出离别的氛围，有以景衬情的效果。‘拂袖离歌下越台’中‘拂袖’这一动作描写生动地刻画了友人洒脱的形象，‘离歌’直接点明送别主题。后两句‘君去幔亭回首望，霞光犹似赤城来’运用想象的手法，设想友人到幔亭回首时看到霞光如同从赤城山而来的景象，将现实的送别与想象中的友人行程相结合，拓宽了诗歌的意境。在情感表达上，全诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，同时也有对友人旅途的一种美好祝愿。在意境营造上，诗中通过长江、天际、一帆、霞光等意象，营造出一种开阔而略带惆怅的意境。主题思想主要围绕送别展开，体现了对友人的深情厚谊。

速览

《送谢文度还武夷二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、开阔意境、想象手法。长江天际一帆开，拂袖离歌下越台。 君去幔亭回首望，霞光犹似赤城来。