忆与王生酣眠小玉馆中迄今垂三十载武林邂逅纵谈畴昔则同事酒垆者什九岱宗矣把臂潸然辄复赋此

译文

回忆起与王生在小玉馆中畅快安睡，到如今已经将近三十年了。在武林（杭州）偶然相逢，尽情畅谈往昔之事，当年一同在酒垆（卖酒之处，指代饮酒作乐之处）的人十分之九都已经去世（岱宗为泰山，在古文中常指代死亡）了。挽着手臂不禁潸然泪下，于是又写下这首诗。三十年前像宋子侯（借指自己当年年少轻狂），在溪边有美人相伴（名花倾国指代美人）尽情欢乐。箫声已经不再响起，美人居住的楼阁也紧闭了，到哪里再能与美人携手同游呢。

注释

酣眠（hān mián）

畅快地入睡，形容睡眠状态的舒适惬意。

畴昔（chóu xī）

往昔，以前。

酒垆（jiǔ lú）

卖酒处安置酒瓮的砌台，亦借指酒肆、酒店。

岱宗（dài zōng）

泰山的别称，此处暗喻死亡。

潸然（shān rán）

流泪的样子。

宋子侯

东汉诗人，此处诗人用来借指自己当年年少轻狂的状态。

名花倾国

名花指有名的美女，倾国原指美人容貌极美，使国家倾覆，这里形容女子美貌。

秦楼

本指春秋时秦穆公为其女弄玉所建之楼，这里泛指女子居住的楼阁。

弄玉

传说中秦穆公的女儿，善吹箫。这里代指美女。

赏析

从文学手法上看，首联采用了叙事的手法，直接点明时间跨度与回忆之事，将往昔与如今的邂逅放在一起，形成鲜明的时间对比。颔联通过‘箫声断绝秦楼闭’这样富有画面感的描写，营造出一种物是人非的凄凉意境，箫声和秦楼都是往昔欢乐场景的象征元素，如今断绝、紧闭，暗示美好事物的消逝。在情感表达上，诗中蕴含着对往昔欢乐时光的怀念，以及对时光流逝、故人已逝的悲痛之情。主题思想围绕着对过去的追忆和对人事变迁的感慨，通过具体的回忆场景和如今的现状对比，深刻地表达出人生无常的哀伤。

速览

《忆与王生酣眠小玉馆中迄今垂三十载武林邂逅纵谈畴昔则同事酒垆者什九岱宗矣把臂潸然辄复赋此》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀旧、伤逝、叙事、感慨。三十年前宋子侯，名花倾国烂溪头。 箫声断绝秦楼闭，何处重携弄玉游。