送徐茂才

译文

还记得当年竹窗下萤火虫闪烁的情景，心中倾慕那系着酒船的兰陵之地。纵然现在能够相逢但仍有遗憾，在西风中菊花前尽显憔悴。

注释

茂才

即秀才。东汉时，为了避讳光武帝刘秀的名字，将秀才改为茂才，后来有时也沿用作秀才的别称。

心折

从内心佩服，倾倒。如南朝梁江淹《别赋》‘有别必怨，有怨必盈，使人意夺神骇，心折骨惊。’

兰陵

可指兰陵这个地方，在今山东省临沂市境内，古代是一个文化繁荣之地，此处可能是诗人与友人都向往或与往昔记忆有关的地方。

憔悴

瘦弱无力、脸色难看的样子，这里用来形容在西风中的菊花，也暗示了人物内心的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘竹窗萤火记当年’运用了回忆的手法，通过‘竹窗’‘萤火’这两个富有画面感的意象，营造出一种清幽而又带有往昔温馨的氛围，为后文的情感抒发做铺垫。‘心折兰陵系酒船’则点明了对兰陵之地的向往与倾慕，其中‘心折’一词直接表达出内心深处的情感。在情感表达方面，后两句‘纵是相逢犹有恨，西风憔悴菊花前’将情感推向高潮，即使相逢却仍有恨意，‘恨’字蕴含了复杂的情感，可能是对时光流逝、人事变迁的感慨等，在西风和憔悴的菊花前，这种情感更显深沉和落寞，以景衬情，西风中的菊花本就是一种萧索的景象，更烘托出人物内心的哀愁，全诗主题思想围绕着往昔的回忆、相逢的复杂情感以及时光人事变化的惆怅展开，意境幽远而略带哀伤。

速览

《送徐茂才》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀往昔、叹相逢、借景情、感时迁。竹窗萤火记当年，心折兰陵系酒船。 纵是相逢犹有恨，西风憔悴菊花前。