楚余生千里过访乞诗四绝以赠其行 其三

译文

细雨纷扰地滴落在夜间，在送你远行时忧愁涌上心头。如果不是征途上南风猛烈，眼前将会有无数黄鹂在碧绿的树间（那样美好的景象）。

注释

萧骚（xiāo sāo）

形容雨声淅淅沥沥的样子

木兰船（mù lán chuán）

木兰树所制的船，常用为船的美称，此处指代友人所乘之船。

南风恶（nán fēng è）

南风猛烈，‘恶’表示猛烈、恶劣，这里暗示征途的艰难。

赏析

从意境上看，诗的前两句营造出一种凄清、惆怅的氛围。‘零雨萧骚’描绘出雨夜的清冷与寂寥，‘滴夜眠’进一步强化这种氛围，奠定了全诗忧愁的基调，而‘送君愁上木兰船’直接点明送别主题，将送别时的愁绪具象化。写作手法上，前两句实写送别时的环境与心情，后两句则采用虚写，通过假设‘不为南风恶’，来想象将会看到的‘黄鹂碧树前’的美好景象，虚实结合，以乐景衬哀情，更加突出了离别的哀愁。在情感表达方面，整首诗表达出诗人对友人离别的不舍与担忧，这种担忧既体现在当下送别的愁绪，也体现在对友人征途的担忧。主题思想围绕送别展开，体现出诗人与友人之间深厚的情谊。

速览

《楚余生千里过访乞诗四绝以赠其行 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、虚实结合。零雨萧骚滴夜眠，送君愁上木兰船。 征途不为南风恶，何限黄鹂碧树前。