题扇

译文

漫天飞雪飘落在栏杆上，长信宫中的夜晚并不寒冷。本来是寿阳公主额头上早有的梅花妆，却错误地让人当作飘落的梅花来看待。

注释

阑干（lán gān）

栏杆。在古文中常用来表示建筑周围的防护性设施，如‘瀚海阑干百丈冰’。

长信宫（cháng xìn gōng）

汉代宫殿名，多为失宠的后妃居住之处，后泛指冷宫。

寿阳妆（shòu yáng zhuāng）

相传为南朝宋武帝女寿阳公主首创的一种梅花妆。《太平御览》记载，寿阳公主卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去，皇后留之，看得几时，经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竟效之，今梅花妆是也。

蚤（zǎo）

通‘早’。在古汉语中，蚤字常被用作早的通假字，表示时间上的早。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又略带迷惑的氛围。漫天飞雪与不寒冷的长信宫形成一种反差，给人以独特的感受。从写作手法来看，运用了对比的手法，如雪夜的寒冷与宫中不寒对比，以及寿阳妆与落梅的误认对比。情感表达方面，似乎有一种淡淡的调侃或者是对事物表象容易迷惑人这一现象的微妙感叹。主题思想上，通过对宫中之景以及寿阳妆的描写，可能暗示着宫廷生活中的一些虚幻或者人们认知的错觉。诗中先描写景象，然后引出对寿阳妆的看法，层次较为分明。

速览

《题扇》是明代诗人胡应麟的作品，主题为宫廷诗、对比、写景、意象。满空飞雪堕阑干，长信宫中夜不寒。 自是寿阳妆额蚤，错教人拟落梅看。