送郭生游金陵二首 其一

译文

兰阴溪边的景色已经不能满足游览的兴致了，扬起风帆远远地驶向金陵那帝王之地。石头城上的花儿如同美丽的绸缎，（你）是为了寻找李白曾经到过的酒楼吧。

注释

瀫水（hú shuǐ）

水名。

兰阴

兰阴溪边，是一个地名。

帝王州

指金陵，金陵曾是多朝帝王建都之地。

石头城

金陵的别称，有厚重的历史文化底蕴。

长庚

指太白金星，这里代指李白，李白字太白，号青莲居士，又号‘谪仙人’，被后人誉为‘诗仙’，传说李白为长庚星下凡。

赏析

从文学手法上看，首句‘瀫水兰阴不耐游’运用了欲扬先抑的手法，先说瀫水兰阴不耐游，从而引出后面更具吸引力的金陵。‘飞帆遥入帝王州’中‘飞帆’一词给人一种动态感，仿佛能看到帆船迅速驶向金陵，一个‘遥’字则体现出距离感。‘石头城上花如绮’是写景之句，通过描写石头城上繁花似锦如绮丽的绸缎，描绘出金陵的美丽景色，从侧面烘托出金陵的迷人之处。在情感表达方面，诗人送友人游金陵，字里行间有一种对友人此行的期待与向往之情，同时也可能隐含着自己不能同往的一丝遗憾。在意境营造上，通过瀫水兰阴、飞帆、石头城、繁花等意象构建出一幅由近及远、富有层次的画面，既有宁静的水边画面，又有充满活力驶向远方的帆船，还有热闹绚丽的石头城盛景。主题思想上，主要是送别友人，同时展现金陵的魅力。

速览

《送郭生游金陵二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别、写景、期待、远行。瀫水兰阴不耐游，飞帆遥入帝王州。 石头城上花如绮，为觅长庚旧酒楼。