夜饮郭金吾斋头同韩刘两生奕达旦归寓则晨餐久熟矣戏走一绝柬郭君并韩刘二文学

译文

一边谈论棋艺一边谈论剑术还玩着呼卢的游戏，红色的蜡烛快要燃尽，白玉壶中的酒也快见底。尽情痛饮不必担忧宵禁，因为主人曾经是旧日的金吾卫。

注释

呼卢

古代的一种博戏。骰子五子全黑的叫‘卢’，得头彩。掷子时，高声喊叫，希望得全黑，所以叫‘呼卢’。

绛蜡

即红烛。‘绛’，红色。

金吾

本为古代官名，负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。这里指郭金吾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种洒脱、豪放的氛围。诗中通过描写夜饮的场景，从谈棋说剑到玩呼卢游戏，再到蜡烛燃尽、酒壶将空，展现出夜饮的持续与尽兴。写作手法上，叙事与描写相结合，首联直叙夜饮中的活动，生动地勾勒出夜饮时的画面。在情感表达方面，传达出一种豁达畅快、对夜饮时光尽情享受的情感。主题思想围绕着夜饮的经历，体现出对友情和夜饮乐趣的珍视，以及对主人身份（旧金吾）所带来的便利（不愁禁夜）的一种调侃与感激。

速览

《夜饮郭金吾斋头同韩刘两生奕达旦归寓则晨餐久熟矣戏走一绝柬郭君并韩刘二文学》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事、豪放、夜饮、友情。谈棋说剑更呼卢，绛蜡烧残白玉壶。 痛饮不须愁禁夜，主人曾是旧金吾。