夜饮仁夫馆大醉吐顿因借所服绿衣归诗谢之

译文

喝了五斗酒醒来后放纵自己的行为，以天为幕以地为席坐在简陋的房舍中。酒意将尽人声已静时披着衣服出门，满路晨钟敲响，走下华美的台阶。

注释

蘧庐（qú lú）

古代驿传中供人休息的房子，此处可理解为简陋的房舍。

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。

玉除（yù chú）

玉阶，用玉石砌成或装饰的台阶，这里泛指台阶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种酒后放旷洒脱的氛围。首句‘五斗醒来恣所如’点明饮酒之多，‘恣所如’写出主人公酒后的放纵肆意，奠定了全诗豪放的基调。‘幕天席地’运用夸张的写作手法，展现出一种旷达不羁的姿态，同时引用了晋代刘伶‘幕天席地’的典故，更添文化底蕴。‘坐蘧庐’描绘出一种随性的状态。后两句‘酒阑人静披衣出，满路晨钟下玉除’，通过描写酒阑人静后的行为和满路晨钟声的环境，动静结合，以动衬静，烘托出一种清冷又带有几分洒脱的氛围，表达出诗人酒后的率性和对生活不拘小节的态度，整体主题围绕着夜饮后的情状展开，体现诗人的豪放旷达之情。

速览

《夜饮仁夫馆大醉吐顿因借所服绿衣归诗谢之》是明代诗人胡应麟的作品，主题为豪放、饮酒、旷达、随性。五斗醒来恣所如，幕天席地坐蘧庐。 酒阑人静披衣出，满路晨钟下玉除。