题董体仁壁间

译文

二十年前在灞水之畔，早晚在酒垆边纵情地轻狂。如今天南海北的旧友都已飘零离散，只赢得你家有优秀的子弟成长。

注释

灞水（bà shuǐ）

河名，在中国陕西省。

垆头（lú tóu）

酒垆前，古时酒店垒土为垆，安放酒瓮，卖酒的人坐在垆后，这里指饮酒作乐的地方。

凋零（diāo líng）

草木凋谢零落，这里喻指旧友的离散、去世等。

玉树（yù shù）

比喻优秀子弟。

赏析

从文学手法看，首句‘二十年前灞水傍’点明时间和地点，以回忆开篇，设置了一个怀旧的情境。‘垆头晨夕纵清狂’进一步描述当时的生活状态，‘纵清狂’生动地展现出年少时的肆意洒脱，通过对往昔的追忆，与后文形成鲜明对比。情感表达上，前两句充满了对往昔欢乐时光的怀念，后两句‘天南海北凋零尽，赢得君家玉树长’则转为一种感慨，曾经的友人已四处飘零，有一种世事无常、物是人非的哀伤，但‘君家玉树长’又给这种哀伤中带来一丝欣慰，看到故人的子弟成长。在意境营造上，灞水、垆头构建出一种充满诗意与烟火气的往昔画面，而天南海北的凋零则营造出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕着对往昔时光的缅怀，对旧友离散的感慨以及对故人子弟成长的欣慰。

速览

《题董体仁壁间》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀旧、感慨、友情、物是人非。二十年前灞水傍，垆头晨夕纵清狂。 天南海北凋零尽，赢得君家玉树长。