射所墙东书事

译文

门扉掩着翠绿的湘竹，显得空荡而虚静，带着幼雏的燕子呢喃着飞进庭院。不知道骑着金犊的人什么时候回来，我悠闲地坐在第四株樱桃树下。

注释

湘筠（xiāng yún）

湘竹，一种产于湖南的竹子，因传说舜的两个妃子的眼泪洒在竹子上而形成斑痕，所以湘竹常带有一种哀怨、优美的文化意味。

将雏（jiāng chú）

携带幼鸟，这里指带着幼雏的燕子。

金犊（jīn dú）

这里代指骑着金犊的人，可能是诗人等待的对象，‘金犊’可象征着富贵或者特殊身份的人。

庭除（tíng chú）

庭院，除本义为台阶，庭除连用表示庭院的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适而又略带惆怅的氛围。诗的前两句通过描写门掩湘竹和语燕入庭除的景象，勾勒出一幅清幽的庭院画面，‘湘筠’点明了环境的雅致，‘将雏语燕’给画面增添了生机与灵动。写作手法上，前两句是实景描写，为后两句的抒情做铺垫。从情感表达来看，后两句流露出一种等待的惆怅与闲适交织的复杂情感，‘不知金犊何时返’，诗人等待某人归来，却又不知归期，只能在樱桃树下闲坐，将这种淡淡的愁绪与闲适表现出来。主题思想围绕等待与闲适的生活状态展开，在静谧的庭院生活场景中，蕴含着对未知归期的期待与等待中的恬淡心情。

速览

《射所墙东书事》是明代诗人胡应麟的作品，主题为闲适、庭院、惆怅、等待。门掩湘筠翠色虚，将雏语燕入庭除。 不知金犊何时返，闲坐樱桃第四株。