歌者陈邵两生别余二十馀载忽与遇长安邸中一曲辞去

译文

二十年来一直在瀫水源头，你们的身姿即便到了暮年仍然潇洒风流。相逢后相视一笑又要分别，月亮落下参星横斜时走下酒楼。

注释

瀫(hú)水

水名，在中国浙江省。

垂老

将近老年，此处用来形容歌者已到暮年。

番成

反而成为，表现出事情的转折。

参(shēn)横

参星横斜，指夜深。参星，星宿名。

赏析

从文学手法上看，首句‘廿载桃花瀫水头’点明时间跨度与地点，以桃花与瀫水这样富有诗意的意象勾勒出一种回忆中的美好场景，奠定了全诗略带惆怅又富有情韵的基调。‘腰肢垂老尚风流’直接描写人物，生动地展现出歌者虽已年老但仍保留着的独特魅力，是一种细节描写，使人物形象跃然纸上。在情感表达方面，诗人与歌者阔别二十余载后的重逢，本应是充满欣喜的，但‘相逢一笑番成别’却将这种喜悦迅速转变成离别的愁绪，把人生聚散无常之感表现得淋漓尽致。在意境营造上，结尾‘月落参横下酒楼’描绘出一幅月落星斜的画面，在清冷的氛围中，将离别的哀伤与寂寥进一步烘托出来，同时也有一种潇洒豁达的感觉，毕竟是在这样一种富有诗意的情境下分别。主题思想围绕着久别重逢后的匆匆离别展开，感慨时光流逝、人生聚散的无常。

速览

《歌者陈邵两生别余二十馀载忽与遇长安邸中一曲辞去》是明代诗人胡应麟的作品，主题为久别重逢、感慨时光、人生聚散、暮年风流。廿载桃花瀫水头，腰肢垂老尚风流。 相逢一笑番成别，月落参横下酒楼。