次盂城稚升使者以酒赀追至再赋二绝寄之 其一

译文

两条鲤鱼带着远方的书信传来，驿使骑着快马远远地来探寻我的行船。江上的风不会为即将分离的人停留，恨极了盂城那一片圆圆的月亮。

注释

双鲤（shuāng lǐ）

代指书信，典出汉乐府诗《饮马长城窟行》，古人常将书信结成双鲤形状寄出。

尺素（chǐ sù）

也是书信的代称，古时通常用长约一尺的绢帛写信，故称尺素。

飞驺（fēi zōu）

指飞驰的驺骑，即骑马的侍从，这里形容使者赶路之急。

孝廉船（xiào lián chuán）

这里指代诗人乘坐的船，‘孝廉’本为汉代选拔官吏的科目，后泛指有学识之人。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从写作手法来看，首句‘双鲤迢迢尺素传’化用‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’的典故，用双鲤传书来引出后面的故事，富有文化底蕴。‘飞驺遥问孝廉船’描绘出使者快马加鞭前来的情景，动静结合。情感表达上，诗中充满了离别的愁绪，‘江风不为离人住’将江风拟人化，江风无情不停留，衬托出离人的无奈与感伤，而‘恨杀盂城片月圆’中‘恨’字直接表达出对这一片象征团圆的圆月的恨意，因为月圆人却要分离，以乐景写哀情，更加突出离别的痛苦。主题思想围绕着离别展开，表达出诗人对离别的不舍与怅恨。

速览

《次盂城稚升使者以酒赀追至再赋二绝寄之 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离别愁绪、化用典故、拟人手法、以乐写哀。双鲤迢迢尺素传，飞驺遥问孝廉船。 江风不为离人住，恨杀盂城片月圆。