永叔别余入天台四绝送之江上 其一

译文

天边远远地有帆船挂着海涛航行，清晨我在江边送别友人乘坐的木兰舟。在筵席上怎么忍心反复唱那《阳关曲》呢，断断续续的雨和凄凉的风打湿了客人的衣衫。

注释

飞樯（fēi qiáng）

樯，桅杆，这里代指帆船。飞樯即快速行驶的帆船。

木兰桡（mù lán ráo）

木兰，一种香木。桡，船桨，这里代指船。木兰桡是对船的美称。

阳关唱

阳关，在今甘肃敦煌西南。《阳关曲》，是根据王维《送元二使安西》谱成的送别之曲。在送别时唱《阳关曲》表达不舍之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘天末飞樯挂海涛’描绘出一幅开阔而又略带惊险的画面，天边帆船在海涛中行驶，‘飞樯’‘海涛’动静结合，以宏大的景象开篇，奠定了全诗的基调。次句‘江头晨送木兰桡’点明送别地点与所送之物，‘木兰桡’指代船只，增添了一种诗意。‘当筵忍叠阳关唱’运用典故，‘阳关唱’即《阳关曲》，古人送别时常唱此曲，这里说‘忍叠’，一个‘忍’字生动地表现出诗人不忍离别的心情。最后一句‘断雨凄风遍客袍’，借景抒情，‘断雨凄风’既是眼前的实景，又烘托出离别的哀伤氛围，雨水打湿客袍，也仿佛打湿了离人的心情，将离别的惆怅之情表现得十分深刻。全诗意境凄凉悲怆，主题围绕送别友人展开，表达出诗人对友人离别的不舍与感伤。

速览

《永叔别余入天台四绝送之江上 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、凄凉。天末飞樯挂海涛，江头晨送木兰桡。 当筵忍叠阳关唱，断雨凄风遍客袍。