出塞曲十六首 其六

译文

雄心壮志被翠钿消磨殆尽，在暮云之前弹奏一曲幽兰。从此知道对情郎已经非常熟悉，不会在人前误拨琴弦。

注释

翠钿（cuì diàn）

用翠玉制成的首饰，也泛指精美首饰。古代女性常用的装饰品。

幽兰（yōu lán）

1. 兰花。2. 古琴曲名。此处可能两者皆有表意，既描绘出弹奏场景中有兰花相伴的清幽，也可能就是弹奏名为《幽兰》的曲子。

顾盼（gù pàn）

向两旁或周围看来看去，这里可理解为女子对情郎的关注、留意。

拂弦（fú xián）

拨动琴弦。

赏析

从文学手法来看，首句‘磨灭雄心仗翠钿’运用对比的手法，将‘雄心’与‘翠钿’并置，一个象征壮志豪情，一个是女性的饰物，两者之间形成强烈反差，暗示出女子因沉溺于儿女情长而使得雄心逐渐消磨。‘幽兰一曲暮云前’描绘出一幅极具画面感的场景，通过‘幽兰曲’和‘暮云’营造出一种幽远、寂寥的意境。在情感表达上，诗中透露出女子对情郎的熟悉与深情，她专注于情郎以至于能够准确地在其面前弹奏琴弦，不再有误。主题思想围绕女子的情感世界展开，从壮志的磨灭到专注于儿女私情的状态转变，展现了女子在爱情中的细腻心理。整首诗短小精悍，却能通过几个意象与简洁的叙述，将女子的情感变化表现得较为深刻。

速览

《出塞曲十六首 其六》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写情、闺情、意象美、心理描写。磨灭雄心仗翠钿，幽兰一曲暮云前。 从知顾盼仙郎熟，不向人前误拂弦。