出塞曲十六首 其七

译文

夜晚油布帐篷围拥，计时的夜漏缓慢滴下，参军的你也懂得观看棋局。不知道淝水之战风一般迅猛进行的时候，是否就像张玄接受策略的时候呢。

注释

青油

这里指青油布，是古代军中帐篷等的用料。

夜漏

古代夜间的计时器具，通过滴水等方式计时。

淝水

指淝水之战，是东晋时期北方的前秦与南方的东晋之间的一次重要战役。

张玄

东晋时期的人物，与淝水之战的决策等有关。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘幕拥青油夜漏迟’的景象，营造出一种静谧且略显压抑的军中氛围，以景衬情。‘从军尔亦解观棋’则引出人物的行为活动，从看棋这一细节入手，看似闲笔，实则为后文的议论埋下伏笔。诗的后两句运用淝水之战的典故，通过疑问的方式，将现实中的从军与历史典故相联系，引发读者思考，使诗歌富有历史的厚重感和文化底蕴。在情感表达上，既有对从军者的关注，又透露出对战争策略以及战争胜负的思考。在意境营造方面，前两句构建出的军中夜景是一种寂静又神秘的氛围，后两句借助历史典故拓宽了诗歌的意境空间，使其跨越了现实与历史。主题思想围绕着从军和战争展开，探讨战争中的决策与胜负等多方面的因素。

速览

《出塞曲十六首 其七》是明代诗人胡应麟的作品，主题为军旅诗、借古喻今、叙事、思考。幕拥青油夜漏迟，从军尔亦解观棋。 不知淝水风行日，可似张玄授策时。