出塞曲十六首 其十

译文

在书法方面纵横自如擅长挥毫泼墨，何必烦劳投身军事谋略之事。姑且在萧关之外飞传简短的檄文，就已经报知单于在雪夜逃窜了。

注释

八法（bā fǎ）

汉字书法有侧（点）、勒（横）、努（直）、趯（钩）、策（斜画向上）、掠（撇）、啄（右边短撇）、磔（捺）八种笔画的写法，这里泛指书法。

彩毫（cǎi háo）

画笔，这里指毛笔，用于书写或绘画，代指主人公的文才表现。

龙韬（lóng tāo）

古代兵书《六韬》中的一部分，这里泛指军事谋略。

尺檄（chǐ xí）

简短的檄文。檄文是古代官府用以征召、晓谕或声讨的文书。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号，这里泛指北方少数民族的首领。

赏析

从文学手法上看，首句‘八法纵横擅彩毫’先通过描写主人公擅长书法的形象，以一种看似与战争无关的技能开篇，形成一种铺垫和反差。接着‘何烦抛掷事龙韬’以反问句的形式，进一步强调其文才出众不必投身武略的感觉。而后两句‘聊飞尺檄萧关外，已报单于雪夜逃’则笔锋一转，写出主人公虽以文才，仅飞传简短檄文就使敌人逃窜，有很强的戏剧性转折效果。在情感表达上，有一种对主人公文韬能够胜过武略的自豪与赞赏之情。在意境营造上，‘萧关外’‘雪夜’等词构建出一种边疆战场的寒冷、萧瑟又紧张的氛围。主题思想上体现出对智慧与文化力量的歌颂，认为文才在战争等大事中也能发挥巨大的、甚至意想不到的作用。

速览

《出塞曲十六首 其十》是明代诗人胡应麟的作品，主题为文胜武、赞文才、边疆景、戏剧性。八法纵横擅彩毫，何烦抛掷事龙韬。 聊飞尺檄萧关外，已报单于雪夜逃。