出塞曲十六首 其十一

译文

一个笑容就能让塞北的亭台失去威严，剑上寒光闪烁照耀着宝剑。在长城下唱完《杕杜》之歌，在万仞高的燕然山上刻下自己的功绩。

注释

青萍（qīng píng）

古宝剑名，常被用来代指宝剑

杕杜（dì dù）

《诗经》中的篇名，这里可能借指一种带有离情或边地氛围的歌

万仞（wàn rèn）

形容极高或极深，仞是古代长度单位

勒铭（lè míng）

镌刻铭文，多指在金石上刻写记功文字

赏析

从文学手法上看，首句‘一笑能空塞北亭’运用夸张手法，以‘一笑’和‘空’的强烈对比，突出人物的强大气场与自信。‘寒光闪烁射青萍’描写剑的寒光，视觉描写生动，增强画面感。情感表达上，诗中蕴含着豪迈的气概，对英雄人物的敬仰与歌颂。在意境营造方面，塞北、长城、燕然山等意象构建出宏大、壮阔且充满英雄气息的意境。主题思想围绕着英雄事迹展开，通过描述人物的壮举，表达对英雄在边疆建功立业的赞美之情。

速览

《出塞曲十六首 其十一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为豪迈、边塞、建功、夸张。一笑能空塞北亭，寒光闪烁射青萍。 歌残杕杜长城下，万仞燕然自勒铭。