出塞曲十六首 其十三

译文

青海城头上的月光照在沙地之上，黑山上哪里能再听到琵琶弹奏之声呢？如果能用长缨把呼韩邪单于那样的匈奴将领都捆绑起来，就能够重新迎接王昭君回到汉家了。

注释

呼韩将

指呼韩邪单于，他是西汉后期匈奴单于，曾与汉朝和亲。

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。汉元帝时被选入宫，后远嫁匈奴呼韩邪单于。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、寂寥又带有历史沧桑感的氛围。青海城头的月照沙，勾勒出一幅清冷、孤寂的边塞夜景图，让人联想到边塞的荒凉与戍边的艰苦。从写作手法来看，前两句运用了以景衬情的手法，借青海城头的月和沙地、黑山等具有边塞特色的景象，烘托出一种深沉的历史与现实交织的情感。后两句则采用假设与想象的手法，表达出一种对历史的追思与对改变历史事件走向的渴望。在情感表达方面，既有对边塞环境的感慨，又蕴含着对王昭君出塞这一历史事件的惋惜之情，同时还流露出一种对大汉强盛的渴望，希望能够像往昔一样让匈奴臣服，迎回明妃，体现出一种强烈的民族自豪感和对国家强大的期许。主题思想上，通过对边塞景象的描绘和对历史事件的遐想，反映出边塞在历史进程中的重要性以及民族间关系的复杂性。

速览

《出塞曲十六首 其十三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为边塞诗、怀古、思国、借景抒情。青海城头月照沙，黑山何处问琵琶。 长缨尽缚呼韩将，重取明妃入汉家。