出塞曲十六首 其十五

译文

君卿的口才自古以来就令人纷纷称奇，他的文笔也和谷子云一样流传。怪不得五侯家中满座都是珍馐美味，原来是像信陵君的门客用铁椎夺取了军权那样有手段。（注：此翻译为尽量贴合原意的一种理解，仅供参考）

注释

君卿

汉代楼护的字，他以能言善辩著名。

笔札（bǐ zhá）

这里指文笔，书信等。札，古代书写用的小木片。

谷子云

汉代谷永，擅长文笔。

五侯鲭（wǔ hóu zhēng）

指汉代娄护合王氏五侯家珍膳而烹饪的杂烩。后用以指美味佳肴。鲭，鱼和肉合烹而成的食物。

铁椎（tiě chuí）

一种兵器，这里应是用信陵君门客用铁椎夺取晋鄙军权的典故。

信陵军

指信陵君魏无忌所率领的军队。信陵君通过门客夺取晋鄙军权，从而解赵国之围等事迹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。诗中提到‘君卿’‘谷子云’‘五侯鲭’‘信陵军’等典故，通过这些典故的组合，在简短的篇幅内传达出丰富的内涵。在情感表达方面，诗人似乎带有一种对世事的感慨或者是对某些现象的讽刺。通过描述历史上的人和事，暗示当下可能存在类似凭借特殊手段获取富贵或权势的现象。在意境营造上，借助历史典故营造出一种沧桑、深沉的氛围。主题思想上，可能是对历史与现实中某些权势、富贵获取方式的思考与批判。

速览

《出塞曲十六首 其十五》是明代诗人胡应麟的作品，主题为用典、感慨、讽刺、深沉。君卿唇古诧纷纷，笔札兼传谷子云。 怪得五侯鲭满座，铁椎曾夺信陵军。