再别惟寅十绝句 其一

译文

三十年来在这曾经慷慨悲歌的地方，如今我们白头相对又站在这送别之地。你我二人不要惊讶如同双龙般经历分合，满眼飘动的飞云就是那太行山脉。

注释

击筑（jī zhù）

筑，古代一种弦乐器。击筑，是一种演奏行为，常表示慷慨悲歌的情景，典故源于高渐离击筑，荆轲和而歌送别。

河梁（hé liáng）

旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后因以‘河梁’为送别之地的代称。

双龙（shuāng lóng）

常用来比喻才能出众的两人，这里指代诗人与惟寅，表达两人如同双龙般不同寻常的关系。

赏析

从文学手法上看，首句‘三十年来击筑场’运用了回忆往昔的手法，‘三十年来’点明时间跨度之长，‘击筑场’这一典故的运用（筑是古代一种乐器，高渐离击筑，荆轲和而歌的故事），增添了一种慷慨悲歌的氛围。‘白头相对又河梁’中‘白头相对’描绘出两位友人历经岁月后的沧桑形象，‘又河梁’则点明送别之景，化用了河梁送别这一传统意象。情感表达方面，全诗既有对往昔岁月的感慨，又有对当下离别的不舍。意境上，通过‘满目飞云是太行’营造出一种开阔而又略带惆怅的意境，飞云与太行的景象相映衬，给人一种时光匆匆、物是人非的感觉。主题思想主要围绕着友情与岁月的变迁展开，表达了在漫长岁月中友情的珍贵以及面对离别时的复杂情感。

速览

《再别惟寅十绝句 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为感怀诗、友情、送别、借景抒情。三十年来击筑场，白头相对又河梁。 双龙莫讶经离合，满目飞云是太行。