再别惟寅十绝句 其二

译文

傍晚时分，纷乱的云彩和残败的树叶显得十分凄凉，在长安挥手告别时太阳渐渐西沉。如今眼前到处是醉醺醺的小吏，就不必劳烦您追到灞桥西来送别了。

注释

凄凄（qī qī）

形容寒凉或形容悲伤凄凉。在这里描绘出傍晚时分乱云残叶的凄凉景象，烘托氛围。

饶（ráo）

多，富足。这里表示多的意思，即眼前多有醉尉之类的人。

灞桥（bà qiáo）

桥名，在长安东，古人多在此送别。诗中提到灞桥，是因为它是送别的典型地点，强调离别的主题。

赏析

从意境上看，诗的首句描绘出一幅傍晚乱云残叶的凄凉画面，奠定了离别的伤感基调。'乱云残叶晚凄凄'通过对自然景象的描写，烘托出一种萧瑟、孤寂的氛围。在写作手法方面，首句的景物描写是典型的借景抒情，借乱云残叶之景抒发内心的惆怅之情。后三句叙事，以'挥手长安'点明离别的地点，'日渐低'既表示时间的推移，又暗示出离别的不舍与哀愁。'眼底只今饶醉尉'一句则有一种对世态的感慨，也许暗示着当时的社会充斥着一些碌碌无为之人。最后一句'不烦追送灞桥西'表面上是说不用送别，实际上却更深刻地体现出诗人与友人之间那种不必言说的默契和深沉的友情，同时也是一种故作洒脱，内心实则充满离别的感伤。整个诗歌在情感表达上，既有离别的哀愁，又有对世情的感喟，通过景与事的结合，将情感表达得含蓄而深沉。主题思想上，主要围绕离别展开，也侧面反映了当时的社会氛围。

速览

《再别惟寅十绝句 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离别、借景抒情、伤感、世情。乱云残叶晚凄凄，挥手长安日渐低。 眼底只今饶醉尉，不烦追送灞桥西。