再别惟寅十绝句 其四

译文

远行千里高唱着歌出了蓟门，哪一年才能一同居住在杏花村呢。在卢沟道旁有衰败的杨树和古老的驿站，唱到《骊驹》曲时各自都伤心欲绝。

注释

蓟门（jì mén）

即蓟丘，在北京城西德胜门外西北隅，为古代北京的重要关隘。

驲（rì）

古代驿站专用的车，这里指代驿站。

骊驹（lí jū）

这里指《骊驹》，是一首古代的离别之歌。出自《诗经》，后常用作离别的典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘千里行歌出蓟门’点明行程，一个‘出’字有动态之感，简单勾勒出离别的场景。‘何年同住杏花村’运用问句，将对未来同住的期待融入其中，虚实结合，杏花村是一个美好的意象，代表着一种闲适、美好的生活愿景。‘衰杨古驲卢沟道’描写离别之地的景象，‘衰杨’和‘古驲’营造出一种古朴、衰败、荒凉的氛围，奠定了离别的哀伤基调。‘歌到骊驹各断魂’引用《骊驹》这一典故，古时《骊驹》是离别之歌，借此表达离别的悲伤之情。在情感表达方面，诗中充满了对友人的不舍之情，既有对往昔相处时光的怀念，又有对未来能否再次相聚的不确定和担忧。在意境营造上，通过蓟门、杏花村、卢沟道这些地点，以及衰杨、古驲等景象，构建出一种充满离愁别绪的画面。主题思想则是表达离别的哀伤以及对友情的珍视。

速览

《再别惟寅十绝句 其四》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离别诗、借景抒情、不舍之情、意象运用。千里行歌出蓟门，何年同住杏花村。 衰杨古驲卢沟道，歌到骊驹各断魂。