再别惟寅十绝句 其九

译文

极目远眺南天飞翔的雁鹜群，身穿荷衣隐居到五湖的云间。华阳碣石当年那些往事，在憔悴的秋风中不忍再听闻。

注释

雁鹜（yàn wù）

大雁和野鸭，这里泛指鸟类。

荷衣（hé yī）

用荷叶编成的衣服，常被喻指高人、隐士之服。出自《楚辞·九歌·少司命》‘荷衣兮蕙带，儵而来兮忽而逝。’

华阳（huá yáng）

地名，常与一些传说、隐士故事相关。

碣石（jié shí）

山名，在古代文学中常被提及，具有一定的文化内涵。

赏析

从文学手法上看，首句‘极目天南雁鹜群’通过描写极目所见的天南雁鹜群，以景起兴，奠定了一种开阔而略带孤寂的氛围。‘荷衣深入五湖云’运用典故，‘荷衣’常被用来表示高洁的隐士之服，‘五湖’也多指隐士的归隐之处，这里表达出友人归隐的高洁行为。在情感表达方面，既有对友人归隐的羡慕之情，也透着一丝送别友人后的落寞。意境上，前两句营造出一种天高云淡、隐士飘然而去的空灵意境，而后两句‘华阳碣石当年事，憔悴西风不可闻’则将思绪拉回当年之事，在西风中那些往事变得憔悴而不忍听闻，使得意境变得萧瑟、感伤。主题思想上，既表达了对友人归隐的态度，又在回忆往昔中流露出对时光流逝和世事变幻的感慨。

速览

《再别惟寅十绝句 其九》是明代诗人胡应麟的作品，主题为送别诗、归隐、借景抒情、用典。极目天南雁鹜群，荷衣深入五湖云。 华阳碣石当年事，憔悴西风不可闻。