柬李汝藩四首 其一

译文

在大海尽头有万斛巨浪汹涌，指向扶桑的东方乱云密布令人发愁。能活着进入玉门关是非常快乐的，不要羡慕当年的定远侯班超。

注释

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

鲸波

犹言惊涛骇浪，这里形容大海浪涛汹涌，如同鲸鱼游动掀起的巨浪。

玉门

即玉门关，是古代重要的关隘，在今甘肃敦煌西北小方盘城。古代常作为征人戍边的重要地理标识，玉门关外常表示边疆之地。

定远侯

指班超，班超投笔从戎，出使西域，因功被封定远侯。他长期在边疆建功立业，远离中原故土。

赏析

从意境上看，诗的前两句描绘出大海之上波涛汹涌、乱云密布的壮阔而又有些压抑的景象，‘万斛鲸波’‘乱云愁’这些意象给人以强烈的视觉冲击和心理暗示，展现出一种宏大又略显不安的氛围。在写作手法上，首句运用夸张手法写出大海浪涛之大，以景起兴。情感表达方面，后两句直接表达了一种对安稳生活的向往，认为能平安归来是乐事，不必去羡慕像定远侯班超那样建功异域而长期漂泊在外的生活。主题思想上体现出对普通、安定生活的珍视，与对建功边疆但远离故土的别样思考。

速览

《柬李汝藩四首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思乡、写景、劝诫、边塞。万斛鲸波大海头，扶桑东指乱云愁。 玉门生入殊堪乐，莫羡当年定远侯。