兰江竹枝词十二首 其三

译文

江水如同白色长虹，水流湍急且水量巨大，来来去去渡河时撩起衣裳（涉水而过）。在水流中央也不妨碍早起出行的人，隔着江水就不要呼喊夜里摆渡的船娘了。

注释

褰裳（qiān cháng）

提起衣服。出自《诗经·郑风·褰裳》：‘子惠思我，褰裳涉溱。’

中流

河流中央。如‘击楫中流’，表示在河流中央划船，有立志奋发图强之意。

蚤行（zǎo xíng）

蚤，通‘早’，蚤行即早起出行。

夜渡娘

夜里摆渡的女子，这里指代摆渡人。

赏析

从文学手法上看，首句‘饮水白虹千丈强’运用比喻的手法，将江水比作千丈长的白虹，形象地写出江水的浩渺与湍急，给人以强烈的视觉冲击。‘来来去去罢褰裳’则较为直白地描写了人们渡河时的动作，展现出一种日常的生活画面。情感表达方面，诗中没有浓烈的情感抒发，更多的是一种对兰江生活场景的平静描述，体现出当地百姓对于兰江的熟悉与适应。在意境营造上，通过江水的描写以及渡河场景的刻画，营造出一种忙碌又有序的江边生活意境。主题思想上，反映了兰江流域人们日常的出行和江上活动，体现了地域的生活风貌。

速览

《兰江竹枝词十二首 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、叙事、民俗、江景。饮水白虹千丈强，来来去去罢褰裳。 中流不碍蚤行客，隔水休呼夜渡娘。