兰江竹枝词十二首 其四

译文

渡口狂风呼啸着吹起白色的苹草，惊涛骇浪却不让人忧愁。昨夜刚刚在西边的山脚下踏青游玩结束，明天就要到兰阴这个地方来赛水神了。

注释

白苹（pín）

亦作‘白萍’，是一种水生植物。

西崦（yān）

指西边的山。崦，山名，常用以指日没的地方。

踏青

春日郊游的习俗。

赛水神

一种祭祀水神并举行竞赛娱乐的民俗活动。

赏析

从文学手法上看，首句‘渡口狂风掀白苹’通过描写渡口狂风掀起白苹这一景象，直接入景，视觉冲击力很强。‘掀’字生动地描绘出风的强劲。‘惊波猛浪不愁人’则是一种衬托的手法，惊波猛浪本应让人惧怕，但诗中之人却不愁，突出了一种乐观无畏的态度。在情感表达上，诗中洋溢着一种对生活的热爱和积极参与民俗活动的期待。狂风惊浪与不愁人的对比，暗示出此地民众对于自然环境的一种适应与无畏。从意境营造来看，前两句营造出一种风浪汹涌的动态画面，后两句则从这种自然之景过渡到人文活动。‘乍宵西崦踏青罢，明到兰阴赛水神’，描绘了当地民众丰富的生活内容，从昨夜的踏青到明日的赛水神，展现出民俗生活的多姿多彩。主题思想上体现了当地独特的风土人情以及民众积极乐观的生活态度。

速览

《兰江竹枝词十二首 其四》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、民俗、乐观、风土。渡口狂风掀白苹，惊波猛浪不愁人。 乍宵西崦踏青罢，明到兰阴赛水神。