兰江竹枝词十二首 其五

译文

苎萝村里繁花满路（蹊：小路），庐江也有像仲卿妻那样的女子。戴着银钏金钗的女子们映照在溪水之中，来来往往地唱着大堤（曲）。

注释

苎萝（zhù luó）

山名，相传西施于此山鬻薪，这里代指西施的故乡，常用来形容有美女的地方。

蹊（xī）

小路。如‘桃李不言，下自成蹊’。

仲卿妻

指刘兰芝，是焦仲卿的妻子，出自《孔雀东南飞》，在诗中是美丽、坚贞却命运悲惨的女性形象。这里借指庐江的女子有类似的特质。

银钏（chuàn）

银制的手镯。钏，镯子。

金钗（chāi）

妇女插于发髻的金制首饰。

赏析

从文学手法上看，首句‘苎萝村中花满蹊’描绘出一幅繁花盛开于小路的美好景象，这是一种典型的以景衬情的手法，以苎萝村的美景为铺垫。这里提到苎萝村可能暗示此地女子如同西施般美丽。‘庐江亦有仲卿妻’运用典故，将庐江女子与焦仲卿妻类比，暗示此地女子也有着相似的美好品质或者不幸遭遇，给诗歌增添了文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，通过描写女子们戴着银钏金钗在溪水边来来往往唱歌的画面，表现出一种对当地女子生活场景的描绘与欣赏，或许还带有一丝对她们命运的感慨。在意境营造上，构建出一个充满生机的乡村溪边场景，有花、有溪水、有打扮漂亮的女子在唱歌，画面感极强。主题思想上，展现了当地独特的风土人情，对乡村女子的生活状态进行了呈现，并借助典故表达出对女性命运的一种思考。

速览

《兰江竹枝词十二首 其五》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、用典故、风土情、女性命运。苎萝村中花满蹊，庐江亦有仲卿妻。 银钏金钗照溪水，往往来来唱大堤。