兰江竹枝词十二首 其十一

译文

金台尖高高地直插云天，俯江楼坐落在夕阳映照之处。当年大兴土木（建造此楼），如今这里的舟桥可以渡过大江大河。

注释

板筑（bǎn zhù）

筑墙时用两板相夹，以泥置其中，用杵舂实。这里指代建筑工程。

遁（dùn）

有逃避、隐匿的意思，这里可理解为建筑兴起于荒野之中。

舟梁（zhōu liáng）

船只和桥梁，这里表示此地的交通设施。

赏析

从文学手法上看，首句‘金台尖高高插天’运用夸张的手法，极言金台尖的高耸入云，给人以强烈的视觉冲击，为诗歌奠定了一种雄浑壮阔的基调。‘俯江楼俯夕阳边’则通过描写俯江楼处在夕阳下的景象，营造出一种宁静而又略带沧桑的意境。在情感表达方面，诗人通过对金台尖和俯江楼的描写，流露出对眼前景色的赞叹之情。而‘当年板筑遁荒野，今日舟梁济大川’这两句，通过今昔对比，往昔是在荒野中大兴土木（板筑表示土木建筑工程），如今这里已经成为可以济渡大川的舟桥之地，有一种对世事变迁的感慨。主题思想上，既有对眼前自然与人文景观的描绘与赞美，也有对时光流转、世事变化的感叹。

速览

《兰江竹枝词十二首 其十一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、抒情、今昔对比、雄浑。金台尖高高插天，俯江楼俯夕阳边。 当年板筑遁荒野，今日舟梁济大川。