赠霓裳十二首 其二

译文

一枝娇艳明亮的花枝映照在窗纱之上，（你）曾经侍奉过仙人萼绿华。在蓬莱仙岛上唱完《山香》一曲，瑶池中千树都飘飞着落花。

注释

萼绿华（è lǜ huá）

传说中的仙女名。最早见于南朝梁陶弘景的《真诰·运象篇第一》，在道教中她是一位地位较高的女仙。

山香

为乐曲名。

蓬岛

即蓬莱山，是神话传说中的海上仙山。

瑶池

神话传说中昆仑山上的池名，西王母所居美池，为仙境。

赏析

从文学手法上看，首句‘一枝明艳照窗纱’运用了视觉描写，通过‘明艳’二字生动地描绘出事物的艳丽形象，直接将花枝的美好呈现于读者眼前，为下文的联想和抒情奠定了基础。‘曾事仙人萼绿华’则引入仙人的典故，增添了神秘的色彩，使得所描绘对象带有一种超凡脱俗的气质。‘唱彻山香蓬岛上’，‘唱彻’二字强调出歌声的悠长和完整，将读者的思绪带到蓬莱仙岛这个充满奇幻色彩的地方，想象着在那里歌唱的美妙场景。末句‘瑶池千树尽飞花’描绘出一幅绚烂而空灵的画面，以‘千树尽飞花’的宏大景象营造出一种空灵、梦幻般的意境。在情感表达方面，整首诗充满了对所赠之人的赞美之情，将其与仙人相关联，从花枝的明艳到侍奉仙人，再到在仙岛歌唱，用一种奇幻的笔触，把对方的美好、高雅以及如同仙人般的气质烘托出来。主题思想上，借对所赠之人的赞美，表达出对其的欣赏与倾慕，同时也透露出一种对美好、高雅事物的向往。

速览

《赠霓裳十二首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赠人诗、赞美、空灵、用典。一枝明艳照窗纱，曾事仙人萼绿华。 唱彻山香蓬岛上，瑶池千树尽飞花。