赠霓裳十二首 其七

译文

紫色的燕子双双飞过雕饰华丽的楼阁，黄莺发出千百声婉转的啼鸣应和着箜篌的乐声。美貌的女子年仅十五岁容颜如同美玉，为什么在长干这个地方呼唤莫愁。

注释

紫燕（zǐ yàn）

一种燕子，因其毛色多为紫色而得名，常被视为美好的象征。

画楼（huà lóu）

雕饰华丽的楼房。在古诗词中常用来表现富贵、美好的居住环境。

百啭（bǎi zhuàn）

形容鸟鸣声婉转多样。

箜篌（kōng hóu）

古代的一种弦乐器，这里通过黄莺啼鸣与之相和，增添了诗意和音乐性。

妖姬（yāo jī）

艳丽的美女。

底事（dǐ shì）

何事，为什么。

长干（cháng gān）

本为古金陵里巷名，后多用来指代南京地区。

莫愁（mò chóu）

古代传说中的女子，常被写入诗词，这里莫愁可能是泛指女子或者是与当地有关的特定女子形象。

赏析

从文学手法上看，首联运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法。‘紫燕双飞掠画楼’描绘出紫燕飞过精美楼阁的动态画面，是视觉呈现；‘黄莺百啭和箜篌’则将黄莺的啼叫与箜篌的乐音相融合，视听结合，营造出一种灵动而富有生机的氛围。情感表达上，透露出一种对眼前美好景象的欣赏与喜爱之情。在意境营造方面，通过紫燕、画楼、黄莺、箜篌这些美好的意象，构建出一个充满生机、富有诗意的场景。从主题思想来说，后半部分由景及人，引出十五岁容颜如玉的妖姬，又以‘底事长干唤莫愁’的疑问，增添了一种神秘的色彩，使读者不禁对这位女子的故事产生好奇。

速览

《赠霓裳十二首 其七》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、咏人、视听结合、美好意境。紫燕双飞掠画楼，黄莺百啭和箜篌。 妖姬十五颜如玉，底事长干唤莫愁。