赠霓裳十二首 其十

译文

瘦弱的妻子和幼女各自黯然神伤，紫凤图案和水神天吴图案的衣物也频频拆洗（暗示穷困）。可笑那杜陵溪水畔的人啊，云鬟香雾中的又是谁呢？

注释

羸（léi）女

瘦弱的女子，这里指诗人的女儿。‘羸’本义是瘦弱。

紫凤天吴

紫凤指的是紫色凤凰的图案，天吴是古代神话中的水神，这里代指有精美图案的衣物。典故出自古代神话传说和服饰文化相关内容。

杜陵

地名，在今陕西西安东南。此地在古代文化中有特殊意义，常被诗人提及，多与文化、生活等情境相联系。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘瘦妻羸女’这样的人物形象描写，直接刻画生活的困窘，属于白描手法。‘紫凤天吴’的运用属于用典，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，既有对自家妻女困苦生活的怜惜与同情，也有一种自嘲与对贫富差距的无奈。在意境营造方面，前两句描绘出一种穷困、黯淡的家庭画面，后两句则引入‘杜陵溪水畔’这个看似美好的场景，形成鲜明对比，从而强化了诗人心中的复杂情绪。主题思想围绕着家庭的困窘生活以及对社会贫富差距的一种感叹。

速览

《赠霓裳十二首 其十》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写家庭、怜贫弱、用典故、对比法。瘦妻羸女各伤神，紫凤天吴拆洗频。 笑杀杜陵溪水畔，云鬟香雾是何人。