题艺苑五游册 其二 棋

译文

拄着拐杖之下似有双龙跨越夕阳（此处可能形容下棋者的气势非凡如同双龙），荒僻的村落中有老妇人久坐对弈。三百颗棋子摆着却无人与之共同下棋，零乱的青霞铺满了石床。

注释

妪（yù）

年老的女人。

枯棋

指棋局。棋子久未使用，如同枯木一般，所以称枯棋。

赏析

从文学手法上看，首句‘杖底双龙跨夕阳’运用了奇特的想象，将下棋者的形象与双龙跨越夕阳相联系，极富浪漫主义色彩，营造出一种神秘而宏大的氛围。次句‘荒村仙妪坐更长’描绘出一种静谧且有些孤寂的画面，一个老妇人在荒村久坐下棋，通过这样的画面给人一种与世隔绝之感。‘枯棋三百无人共’则进一步强化了孤独的氛围，三百颗棋子本应是双方对弈之物，如今无人共享棋局，孤独之情更浓。最后一句‘零乱青霞满石床’以景作结，零乱的青霞铺满石床，不仅增添了画面感，更烘托出一种清冷、寂寥的意境。在情感表达方面，全诗弥漫着孤独寂寥的情绪。主题思想上，通过描绘下棋的场景，表达出一种对孤独、对无人理解的感叹。

速览

《题艺苑五游册 其二 棋》是明代诗人胡应麟的作品，主题为孤独感、下棋、写景、寂寥。杖底双龙跨夕阳，荒村仙妪坐更长。 枯棋三百无人共，零乱青霞满石床。