万伯修中丞东巡歌十首 其三

译文

说起平定倭寇时远望大海的刘江，福建浙江新近传颂着戚继光的事迹。哪里比得上中丞您的文韬武略，拉弓发檄文一直能到达日本（扶桑代指日本）。

注释

平倭（píng wō）

平定倭寇，倭寇是指13世纪到16世纪左右侵略朝鲜、中国沿海各地和南洋的日本海盗集团。

底似（dǐ sì）

哪里比得上，‘底’在这里作疑问代词，表示何、什么。

中丞（zhōng chéng）

官名，这里指诗中所赞美的人物。

弯弧（wān hú）

拉弓，弧为弓的意思，这里表示作战、军事行动。

飞檄（fēi xí）

快速传递檄文，檄文是古代官府用以征召、晓谕、声讨的文书。

扶桑（fú sāng）

传说中太阳升起的地方，在诗中代指日本。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和衬托的手法。通过提到刘江和戚继光这两位在平倭史上的著名人物，来衬托出‘中丞’的文韬武略。先叙述前人的平倭事迹，为后文对中丞的赞美做铺垫，使中丞的形象更加高大。在情感表达方面，诗人对中丞充满了崇敬和钦佩之情，从诗句中‘底似中丞文武略’这一赞叹的语句就能明显感受到。在意境营造上，诗中提及‘望海’‘弯弧飞檄’等，营造出一种征战、平倭的宏大氛围。主题思想围绕对中丞文韬武略的赞美展开，通过与历史名将对比，强调中丞在平倭之事上的非凡才能。

速览

《万伯修中丞东巡歌十首 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赞美人、平倭、对比、崇敬。平倭望海说刘江，闽越新传戚继光。 底似中丞文武略，弯弧飞檄到扶桑。