万伯修中丞东巡歌十首 其四

译文

平壤和王京（此处应指朝鲜的一些重要地方）有大量的铁骑屯驻，西边逃窜的敌军都如游魂一般。可笑那班超（定远侯）白白投笔从戎，到老来只能望着玉门方向白发苍苍。（这里是一种反用典故的诙谐表达，与诗中的军事胜利情境形成特殊的对照）

注释

铁骑（tiě qí）

强大的骑兵部队。‘铁骑’常用来形容军事力量中的骑兵部分，具有很强的战斗力，如‘铁骑突出刀枪鸣’等句中也是表示骑兵的意思。

游魂（yóu hún）

这里指逃窜的敌军如同没有归宿的游魂，比喻敌军狼狈逃窜、毫无斗志的状态。

定远（dìng yuǎn）

指班超，班超因功被封为定远侯。这里是借用班超的典故，班超投笔从戎，在西域建功立业，年老思乡。

玉门（yù mén）

玉门关，在古代是中原与西域的重要关隘，此处借指班超晚年思乡望归之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘平壤王京铁骑屯’直接描写军事力量的屯驻，给人一种兵强马壮、严阵以待的感觉，是实写。‘西飞青政尽游魂’中‘游魂’一词形象地描绘出敌军逃窜时的狼狈状态，采用了比喻的手法。情感表达上，透露出一种对己方军事力量强大的自豪之感。在意境营造方面，前两句勾勒出了一幅军事上一边倒的画面，有很强的画面感。主题思想围绕军事胜利展开，通过描述军事态势，以一种独特的视角，反用班超的典故，用班超晚年思归不得来反衬当下军事胜利的荣耀，充满了一种诙谐和自豪交织的情绪。

速览

《万伯修中丞东巡歌十首 其四》是明代诗人胡应麟的作品，主题为军事、自豪、反用典故、写实。平壤王京铁骑屯，西飞青政尽游魂。 笑他定远空投笔，华发萧萧望玉门。