题浮屠秋溟卷时以姑布术游都下 其二

译文

多年来射杀猛虎头发渐渐变白，终南山的风雪在夜里悠悠飘落。将来的史官为飞将军作传时，怎会相信在平阳他才是第一名呢。

注释

浮屠（fú tú）

这里指佛塔，也可指和尚，在诗题中可能是人的名字。

姑布术

一种相术，相传为姑布子卿所创。

射虎

典出李广射虎的故事，这里表示英勇的行为。

太史

古代的史官，负责编写史书。

飞将

指汉代名将李广，以善射著称，被称为‘飞将军’。

平阳

地名，这里可能有特殊的指代或者与某些事迹相关。

赏析

从文学手法上看，首句‘射虎年来渐白头’直叙其事，通过‘射虎’这一英勇行为和‘渐白头’的时光流逝之感形成鲜明对比，给人以强烈的视觉冲击和对岁月沧桑的感慨。‘南山风雪夜悠悠’则是典型的环境描写，以南山风雪的悠悠之景烘托出一种孤寂、萧索的氛围，同时也暗示主人公的境遇如同这风雪之夜一般。情感表达上，既有对岁月流逝、容颜老去的无奈，又有一种壮志未酬的愤懑。在意境营造方面，诗中的风雪夜下的南山，构建出一种清冷、孤寂且略带悲壮的意境。主题思想围绕着英雄人物的境遇展开，感慨英雄可能被埋没或者不被理解。

速览

《题浮屠秋溟卷时以姑布术游都下 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为壮志未酬、英雄叹惋、岁月感怀、叙事。射虎年来渐白头，南山风雪夜悠悠。 他时太史传飞将，肯信平阳第一筹。