万伯修东巡歌八首 其八

译文

捷报文书洋洋千言都是亲手撰写，带着霜寒的胡笳奏着凯歌进入蓬莱仙境般的都城。西京长安白白地在麒麟阁描绘功臣画像，文臣武将里又有谁有尹吉甫那样的才能呢？

注释

露布（lù bù）

古代臣民上书于君主不缄封的文书，这里指捷报之类的文书。

霜笳（shuāng jiā）

霜天的笳声，这里指代军队。笳，古代北方民族的一种吹奏乐器。

蓬莱（péng lái）

这里指京城，是一种借代的用法，蓬莱本为传说中的仙山。

麒麟阁（qí lín gé）

汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里指代对功臣的表彰。

吉甫（jí fǔ）

尹吉甫，周宣王时的贤臣，有文才武略，此处用以对比当下朝廷中的文武官员。

赏析

从文学手法上看，首句‘露布千言尽手裁’直接描述了主人公的创作行为，‘尽手裁’三个字体现出其亲力亲为，从细节处入手。‘霜笳奏凯入蓬莱’运用了借代的手法，‘霜笳’代指奏凯的军队，‘蓬莱’代指都城，使描写更加形象生动，同时营造出一种得胜归来的豪迈意境。情感表达上，既有对主人公才能的赞美，从亲手撰写千言露布可以看出其文才非凡，又有对当时朝廷中文武官员的一种隐隐的失望，认为像古代尹吉甫那样有才能的人难寻。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅军队得胜归来，而捷报文书又出自能臣之手的画面，后两句则通过与古代的对比，将这种气氛从眼前的热闹引向对当下人才状况的深思。主题思想围绕着对主人公的才能的肯定，以及对当时朝廷人才状况的一种评判。

速览

《万伯修东巡歌八首 其八》是明代诗人胡应麟的作品，主题为赞才能、得胜归、借代法、思人才。露布千言尽手裁，霜笳奏凯入蓬莱。 西京枉貌麒麟阁，文武何人吉甫才。