王行父惠簟赋谢二绝 其一

译文

炎热的伏天没有地方躲避西斜的落日余晖，凉席（冰簟）怎样才能从鹤群那里借来呢。（在簟上睡觉）徒然地做着像巫娥那样的云雨之梦，明月下仿佛能听到湘君身上环佩的声响。

注释

簟（diàn）

竹席。古人常用竹席避暑，这里的簟在诗中是重要的意象，体现了避暑消夏的主题。

曛（xūn）

落日的余光。在这里描绘出伏天傍晚时分仍然炎热的景象。

巫娥

巫山神女，在古代文学中常与男女之情相关，此处诗人借巫娥的云雨梦表达一种情思。

湘君

传说中的湘水之神，是古代文学中的常见神祇形象，这里增添了诗歌空灵、神秘的氛围。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种暑热难耐又带有奇幻色彩的氛围。伏天的斜曛代表着炎热的暑气难以躲避，营造出一种燥热的环境。而冰簟借鹤群则是一种奇妙的想象，将簟与鹤联系起来，鹤给人一种清凉高洁的感觉，从侧面烘托出冰簟的清凉。在情感表达上，既有对暑热的无奈之感，又通过后面巫娥云雨梦和湘君环佩的描写，融入了一种淡淡的惆怅和空灵的情思。写作手法上，运用了联想与想象，从暑热渴望冰簟，联想到鹤群，又从簟上睡觉展开梦境，联想到巫娥和湘君的典故，使诗歌充满奇幻色彩。主题思想上，通过对暑热求凉以及梦境联想的描写，反映出诗人在暑热中的生活状态和微妙的心理变化。

速览

《王行父惠簟赋谢二绝 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为暑热、求凉、联想、惆怅。伏天无处避斜曛，冰簟何由借鹤群。 漫作巫娥云雨梦，月明环佩下湘君。