玉城十景为侍御泾邑叶公赋 其六 柏坞飞霜

译文

翠绿的树冠如同亭亭的华盖，仿佛是锦绣做成的衣服，盘曲的枝干与如龙鳞般的树皮相互依存。凛冽的风威恍惚间能在御史台看到，参差的霜色在御史所戴的獬豸冠后飞动。

注释

翠盖（cuì gài）

翠绿色的车盖，这里用来比喻柏树的树冠。

虬髯（qiú rán）

拳曲的胡子，这里形容柏树的枝干盘曲的样子。

龙甲（lóng jiǎ）

龙的鳞甲，这里比喻柏树的树皮。

风棱（fēng léng）

风威，指凛冽的寒风。

台端（tái duān）

指御史台，是御史任职之所。

柱后（zhù hòu）

御史所戴的一种帽子叫獬豸冠，也叫柱后惠文冠，这里代指御史的身份。

赏析

从文学手法上看，首句‘翠盖亭亭绣作衣’运用比喻的手法，将柏树的树冠比作翠盖、绣衣，形象地写出柏树枝叶的繁茂与美丽，给人以直观的视觉感受。‘虬髯龙甲互相依’继续用比喻，把枝干比作虬髯，树皮比作龙甲，生动地描绘出柏树的苍劲姿态。在情感表达方面，诗人通过对柏树的描写，可能暗含有对叶公的赞美之情，叶公作为侍御，柏树的这种刚正不阿、苍劲挺拔的形象也许是对他品格的一种映照。在意境营造上，诗中构建出一种清冷、刚正的意境，‘风棱恍惚台端见，霜色参差柱后飞’中提到的‘风棱’‘霜色’增添了冷峻的氛围，‘台端’‘柱后’又与侍御的身份相联系，使意境具有一种官方的、严肃的感觉。主题思想上，借柏树来表达对叶公为官品质的期望或者赞美。

速览

《玉城十景为侍御泾邑叶公赋 其六 柏坞飞霜》是明代诗人胡应麟的作品，主题为咏物、赞人、比兴、冷峻。翠盖亭亭绣作衣，虬髯龙甲互相依。 风棱恍惚台端见，霜色参差柱后飞。