送余太史使东藩

译文

手持玉制的符节、金制的书函从汉宫出发，清平之时乘坐传车的能有几人相同。天空临近大海和泰山，山河古老，大地连接青州和徐州，处于日月之下。给予简牍本应写出阳春白雪般的高雅文章，撩起车帷仍然兴起雄健之风。能一起进入承明庐真是让人怜惜你，而我的心将随着那一片水域夜夜向东。

注释

乘传（chéng zhuàn）

乘坐传车，传车是古代驿站的专用车辆。

海岱（hǎi dài）

今山东渤海至泰山之间的地带。

青徐（qīng xú）

青州和徐州，是古代的两个州名。

授简（shòu jiǎn）

给予简牍，指嘱人写作。出自南朝宋谢惠连《雪赋》中的典故。

搴帷（qiān wéi）

撩起帷幔，这里指出使的行为。

承明（chéng míng）

汉代有承明庐，为侍臣值宿所居之室，这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉节金函出汉宫，清时乘传几人同’，以‘玉节金函’这样华丽的意象开篇，点明友人出使的身份和不凡的使命，‘出汉宫’更增添一种庄重感。颔联‘天临海岱河山古，地接青徐日月中’运用对偶，气势磅礴地描绘出东藩之地山河的壮丽和地域的广阔，通过描写自然景象来烘托出此次出使的宏大背景。颈联‘授简故应操白雪，搴帷犹自起雄风’，‘授简’‘操白雪’运用典故，体现出友人的文才高雅，‘搴帷’‘起雄风’则表现出友人的不凡气度。尾联‘承明共入真怜汝，一水心将夜夜东’，前半句表达了与友人同入朝为官的情谊，后半句则通过‘一水’‘夜夜东’表达出对友人出使远方的不舍之情。在情感表达方面，既有对友人出使的自豪与对友人才能气度的赞美，又有对友人远行的怜惜与不舍。在意境营造上，通过对山河景象的描写以及典故的运用，构建出一种宏大、庄重又略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕友人出使东藩这一事件，表达对友人的复杂情感。

速览

《送余太史使东藩》是明代诗人孙继皋的作品，主题为送别、赞美、写景、用典。玉节金函出汉宫，清时乘传几人同。 天临海岱河山古，地接青徐日月中。 授简故应操白雪，搴帷犹自起雄风。 承明共入真怜汝，…