留钱征君思归

译文

怎能忍受在这秋色之中，离别愁绪轻易就产生了。官场不是您心中所向，思念故乡才是游子的真情。天气寒冷江水宽阔，树叶飘落群山清朗。到处都适宜您这样的高人隐居，何必叹息像浮萍一样漂泊不定呢。

注释

那堪（nǎ kān）

怎能忍受，常用于反问句，表示感情强烈。

朝市（zhāo shì）

这里指朝廷和市集，泛指官场名利场所。出自《左传·昭公三年》‘子之宅近市，湫隘嚣尘，不可以居，请更诸爽垲者。辞曰：‘君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求，小人之利也。敢烦里旅？’ 遂弗许。'

乡原（xiāng yuán）

故乡，家乡。‘原’通‘园’，家园的意思。

转萍（zhuǎn píng）

像浮萍一样转动漂泊，比喻漂泊不定的生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘那堪秋色里，容易别愁生’采用直抒胸臆的手法，直接点明在秋色中易生别愁，奠定全诗的情感基调。颔联‘朝市非君意，乡原是客情’则运用对比，将朝市（官场）与乡原（故乡）对比，突出征君无意官场，思乡情切。颈联‘天寒一水阔，木落万山清’是典型的写景句，通过描写寒天江水开阔、木叶飘落群山清朗的景象，营造出一种清冷、开阔的意境，以景衬情，进一步烘托出离别的愁绪和对征君归隐的期许。在情感表达方面，既有对征君离别的不舍和忧愁，又有对征君归隐的理解和支持。主题思想围绕着送别征君，表达出对征君的尊重，理解他远离官场、归乡隐居的愿望。

速览

《留钱征君思归》是明代诗人孙继皋的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、直抒胸臆。那堪秋色里，容易别愁生。 朝市非君意，乡原是客情。 天寒一水阔，木落万山清。 是处宜高隐，何须叹转萍。