送管山人游山东 其一

译文

在这喝着绿酒赏着菊花的时候送你远行，远处高飞的大雁叫声让人不忍听闻。如果随风到达天门观，请替我给峰头寄去一片云。

注释

绿酒

古代土法酿酒，酒色黄绿，这里指酒。

黄花

菊花，古代在重阳节有赏菊饮酒的习俗，此处点明送别之时节。

天门观

应是山东的一处道观名，为具体的地点。

赏析

这首诗意境清幽又略带惆怅。从文学手法上看，首句‘绿酒黄花此送君’，以景衬情，绿酒黄花的画面看似美好，但在送别的情境下却蕴含着淡淡的忧伤，通过眼前之景烘托出离别的氛围。‘高城远雁不堪闻’一句，选取高城、远雁这两个意象，高城给人一种距离感和孤独感，远雁的哀鸣进一步强化了这种离别的愁绪，从听觉角度渲染了不忍离别的情绪。情感表达上，诗人对友人的不舍之情溢于言表。诗中没有直接诉说不舍，而是通过对送别的场景、大雁叫声不忍闻以及希望友人代寄一片云等细节描写来体现。意境营造上，整体营造出一种清冷、寂寥又带着淡淡的离情别绪的意境。主题思想主要是表达送别友人时的不舍之情。

速览

《送管山人游山东 其一》是明代诗人孙继皋的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、清幽。绿酒黄花此送君，高城远雁不堪闻。 随风若到天门观，为寄峰头一片云。