立秋日病

译文

病卧在床仍然是今天这个夜晚，打开窗户忽然发现已经入秋。高大的梧桐有一片叶子落下，大火星向西坠落。楚地关塞捣衣的砧板刚刚响起，齐地的纨扇快要收起。于是思念起故乡的鲈鱼肉片，勉强起身写登楼赋。

注释

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上，多指因病弱、年老而长久卧床

轩（xuān）

窗户

大火（dà huǒ）

星宿名，即心宿二

楚塞（chǔ sài）

楚国的关塞，泛指楚地

砧（zhēn）

捣衣石，这里指捣衣声

齐纨（qí wán）

齐地生产的白细绢，这里指纨扇

鲙（kuài）

切得很细的鱼肉

登楼

这里指登楼作赋以抒情，用王粲登楼思乡的典故

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意初临的氛围，通过对秋日典型景象的描写，如‘高梧片叶落，大火一星流’，一片梧桐叶飘落、火星西流，生动地展现了秋的到来。从写作手法来看，善用典型意象，选取高梧、落叶、大火星、砧声、纨扇等具有秋日特征的意象组合在一起，让读者能深切感受到秋意。情感表达上，诗中蕴含着病中逢秋的惆怅，以及对故园的思念之情。开篇点明病卧在立秋日，中间描写秋景触发情思，最后因思念故园美食而强起登楼，层层递进，主题思想围绕着病中感秋、思乡展开。

速览

《立秋日病》是明代诗人孙继皋的作品，主题为病中感、思乡情、秋日景、意象美。伏枕仍今夕，开轩乍已秋。 高梧片叶落，大火一星流。 楚塞砧初动，齐纨扇欲收。 因思故园鲙，强起赋登楼。