寿陈石溪先生

译文

在朝廷起草文书因而名声传于建礼门的闱院之中，从东山归隐后更增添荣耀光辉。云霞色彩簇拥着新承领的诰命，薜荔的香气从旧日恩赐的衣服上散发。酒盏下是皇帝封赐的酒液可知其珍贵，人们从您如白玉般的品德中看到高洁的风徽。武夷山应该有神仙聚会，每夜众多星辰都汇集于少微星座（此处喻指陈石溪先生）。

注释

建礼闱（jiàn lǐ wéi）

建礼门内的闱院。建礼，汉代宫门名，为尚书郎值勤之处。闱，宫室的旁门，这里指宫廷中的院落。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。常生于墙壁或树上。在诗中用来营造一种清幽自然的氛围。

黄封

宫廷酿造的酒，因用黄罗帕或黄纸封口，故名。此处用来显示酒的珍贵以及陈石溪先生所受恩宠。

清徽（qīng huī）

清美的风徽，指人的美好品德。

少微（shào wēi）

星名，又名处士星。古人认为少微星是象征士大夫的星宿。这里用以比喻陈石溪先生。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将在朝为官时的情况和归山后的荣耀作对比，突出其荣耀不减。颔联中‘云霞彩簇’与‘薜荔香生’对仗工整，从视觉与嗅觉角度描写，云霞簇拥诰命，薜荔香附赐衣，营造出一种富贵而又不失清新雅致的氛围，来烘托陈石溪先生的身份与地位。颈联‘黄封’‘白玉’也是一种对仗，‘知禁液’表明酒的珍贵，从物的角度侧面表现皇帝对他的恩宠，‘见清徽’则从人的品德角度展现先生的高洁，物与人相结合来描写。尾联运用想象的手法，将陈石溪先生比作少微星，想象武夷山上有神仙聚会，群星汇集在他周围，既增添了神秘色彩，又表现出对先生的崇敬与美好祝愿。在情感表达上，全诗充满了对陈石溪先生的敬重与赞美之情。在意境营造上，既有宫廷的庄重与富贵，又有山水间的清新自然，二者融合得十分和谐。主题思想围绕着对陈石溪先生的尊崇，从他的经历、受到的恩宠、品德等多方面进行颂扬。

速览

《寿陈石溪先生》是明代诗人孙继皋的作品，主题为赞美人、宫廷、归隐、对仗。起草名传建礼闱，东山归去倍恩辉。 云霞彩簇新承诰，薜荔香生旧赐衣。 酒下黄封知禁液，人从白玉见清徽。 武夷应有神仙会，…