送内兄曹二还湘潭亲舍 其二

译文

年末的时候你要到哪里去呢？因亲情浓厚不禁泪湿衣裳。片云之下是你山下的屋舍，一把孤剑装在你的行囊之中。风很急，洞庭湖上一片白色，月光照着道路一片苍茫。如果可以采到泽兰（以之代指礼物），请你替我向亲人诉说我的行止。

注释

岁晏（suì yàn）

年末，岁暮。晏，晚。

橐（tuó）

口袋，这里指行囊。

泽兰

一种香草。古代有采香草赠人的习俗，常用来代指礼物，表达思念等情感。

行藏（xíng cáng）

行止，出处。指人的行迹、经历等。

赏析

从文学手法来看，首联以设问开篇，‘岁晏尔何适’直接引起读者的好奇，紧接着‘情亲泪满裳’又直白地写出了送别时的悲伤情感。颔联‘片云山下舍，孤剑橐中装’是景物与人物行装描写相结合，通过‘片云’‘孤剑’这样带有孤独感的意象，烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。颈联‘风急洞庭白，月明关路苍’，描写了洞庭湖上风急浪白、路途上月明而道路苍茫的景象，对仗工整，‘风急’对‘月明’，‘洞庭白’对‘关路苍’，通过视觉描写，营造出一种宏大又略带忧伤的意境，进一步渲染离别的愁绪。尾联‘泽兰如可采，为寄说行藏’则化用典故，以‘泽兰’代指礼物，希望内兄能向亲人传达自己的情况，表达了对家乡亲人的思念之情。全诗情感真挚，从送别亲人的悲伤、不舍，到对家乡亲人的思念，层层递进。意境开阔又略带孤寂凄凉，主题围绕送别展开，展现出离别的复杂情感。

速览

《送内兄曹二还湘潭亲舍 其二》是明代诗人孙继皋的作品，主题为送别诗、思乡情、凄凉感、借景抒情。岁晏尔何适，情亲泪满裳。 片云山下舍，孤剑橐中装。 风急洞庭白，月明关路苍。 泽兰如可采，为寄说行藏。