送茹懋集山人还乡二首 其二

译文

文章难以自己变得高贵，又处于贫贱之中何况还远在天涯。将要归去的游子怜惜芳草，即将分离的人对着菊花。浮云遮蔽了京城的宫阙，飞雪侵犯着平旷的沙地。是否会有思念并州的梦呢，只是那通往家乡的关山路途遥远啊。

注释

赊（shē）

遥远。如唐代王勃《送杜少府之任蜀州》‘海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。’中的‘天涯’就表达距离远，这里‘关山路正赊’也是说路途遥远。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，指出文章难以自显高贵，又处贫贱且远在天涯的境遇，奠定了一种沉郁的基调。颔联通过‘归客惜芳草，离人对菊花’的描写，借芳草、菊花这两种饱含离情别绪的意象，来烘托离别的氛围，对仗工整。颈联‘浮云迷汉阙，飞雪犯平沙’运用了借景抒情的手法，浮云遮蔽宫阙暗示仕途的迷茫，飞雪侵犯平沙则营造出一种凄凉、孤寂的氛围，情景交融。尾联‘可有并州梦，关山路正赊’以问句的形式，表达出对友人归乡路途遥远的担忧和对友人的牵挂。在情感表达上，全诗充满了对友人贫贱天涯境遇的同情，离别的不舍以及对友人归乡的担忧。在意境营造上，通过对浮云、飞雪、芳草、菊花等意象的描绘，构建出一种凄凉、孤寂又略带离情别绪的意境。主题思想主要是表达对友人离别的不舍、同情以及对其归乡的关切。

速览

《送茹懋集山人还乡二首 其二》是明代诗人孙继皋的作品，主题为送别、同情、离情、借景抒情。文章难自贵，贫贱况天涯。 归客惜芳草，离人对菊花。 浮云迷汉阙，飞雪犯平沙。 可有并州梦，关山路正赊。