雨霁有怀钱征君 其一

译文

离开还是留下各有怎样的想法呢？深厚的交情在半路上就分离了。长安下了一夜的雨，漂泊在外更加思念您。树木被晨霭笼罩着淡淡的初日，城墙下的阴影让暮云显得很低。大雁传书哪里可以问呢？只能徒然地惋惜自己离开了友人。

注释

霁（jì）

雨停止，天放晴。如‘霜雪不霁。’——《淮南子·本经》

霭（ǎi）

云气，云雾密集的样子。例如‘暮霭沉沉楚天阔。’——柳永《雨霖铃》

澹（dàn）

恬静、安然的样子，这里可理解为淡淡的，用来形容初日被树霭笼罩的状态。

雁书

指书信。源于‘雁足传书’的典故，大雁能传递书信，常被古人用来表达对远方之人音信的渴望。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，开篇就点明与友人分别的状况，“去住各何意”的发问，引起读者对二人分别缘由的好奇。颔联“长安一夜雨，漂泊倍思君”情景交融，用长安夜雨这一景象，烘托出自己漂泊在外时对友人更深切的思念之情。颈联通过描写‘树霭’‘初日’‘城阴’‘暮云’等景物，营造出一种萧索、孤寂的意境，画面感很强，以景衬情，进一步强化了思念友人的情绪。尾联‘雁书那可问，空自惜离群’运用典故，以大雁传书不可问，表达自己与友人音信难通的无奈，‘空自’一词更流露出对离群的深深惋惜之情。整首诗围绕对友人的思念这一情感展开，主题明确，通过多种手法的结合，将思念之情表现得深沉而真挚。

速览

《雨霁有怀钱征君 其一》是明代诗人孙继皋的作品，主题为思念友人、直抒胸臆、情景交融、借景抒情。去住各何意，交情中路分。 长安一夜雨，漂泊倍思君。 树霭澹初日，城阴低暮云。 雁书那可问，空自惜离群。