雨霁有怀钱征君 其二

译文

户外的雨下个不停，回忆起您刚到来的时候。一座青山就把我们分隔开来，（您的）白发总是让人感到悲伤。世间的事情在酒杯中度过，闲适的情致只有鸥鸟知晓。离别的愁绪难以诉说，满含情意写下这首诗。

注释

雨霁（yǔ jì）

雨停止，霁，本指雨停止，也指风雪停止，天放晴。

征君

征士的尊称。征士，不接受朝廷征聘的隐士。

华发（huá fà）

花白的头发。

赏析

这首诗营造出一种清幽而略带哀愁的意境。在写作手法上，首联以雨景入题，通过雨的不停歇引发对友人到来之时的回忆，情景交融。颔联‘青山一以隔’运用了借景抒情的手法，青山的阻隔暗示着与友人的分离，‘华发总堪悲’则直接表达出对友人年老体衰的悲伤之情。颈联‘世事酒杯过，闲情鸥鸟知’对仗工整，将世间事与闲情进行对比，世事在酒杯中消逝，闲情只有鸥鸟能懂，体现出一种对世俗的超脱和对闲适自在的向往。尾联‘离居未可道，含意为裁诗’点明主旨，离别的愁绪难以言说，只能将情意融入诗中，表达出对友人深深的思念与牵挂。整首诗情感表达细腻而深沉，主题围绕着对友人的思念、对岁月流逝的感慨以及离别的愁绪展开。

速览

《雨霁有怀钱征君 其二》是明代诗人孙继皋的作品，主题为怀人诗、思念、借景抒情、哀愁。户外雨不歇，忆君初到时。 青山一以隔，华发总堪悲。 世事酒杯过，闲情鸥鸟知。 离居未可道，含意为裁诗。