夏日史民部饮斗室

译文

在官署中，以潇洒风度著称的只有您了，散衙后驱马前来安慰我这离群之人。总是因为您六月的歌声如同白雪般高雅，于是使得我们的豪气直薄云霄。久坐之后凉风可助兴饮酒，夜将尽时花色映照我们谈论文章。对着酒杯慷慨激昂的正是我们这些人啊，不必向高楼询问已是夜里何时了。

注释

画省（huà shěng）

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称‘画省’，这里代指官署。

凉飔（liáng sī）

凉风。

更阑（gēng lán）

更深夜残。

赏析

从文学手法上看，首联‘画省风流独见君，散衙驱马慰离群’，直接描写人物，‘风流’二字勾勒出史民部的潇洒形象，同时‘慰离群’点明相见的情境与缘由。颔联‘总缘六月歌成雪，遂使双龙气薄云’，运用比喻和夸张手法，‘歌成雪’将歌声比作白雪，形象地写出歌声的高雅美妙，‘气薄云’夸张地表现出豪气干云。颈联‘坐久凉飔供命酒，更阑花色照论文’，视听结合，凉飔是触觉感受，花色是视觉感受，通过描写环境来烘托气氛，表现出主客之间饮酒论文的雅兴。尾联‘当尊慷慨元吾辈，不向高楼问夜分’，直抒胸臆，‘慷慨’一词表现出人物的豪情。情感表达上，体现出对友人的欣赏之情以及与友人相聚时的畅快。在意境营造方面，通过描写官署中的相聚场景、凉风、花色等，营造出一种高雅、闲适又略带豪情的意境。主题思想上，主要表达与友人相聚时的愉悦，对友人的赞赏以及对这种相聚时刻的珍视。

速览

《夏日史民部饮斗室》是明代诗人孙继皋的作品，主题为赠友诗、豪放、抒情、雅兴。画省风流独见君，散衙驱马慰离群。 总缘六月歌成雪，遂使双龙气薄云。 坐久凉飔供命酒，更阑花色照论文。 当尊慷慨元吾辈，…