送华三还南 其二

译文

弹剑吟唱究竟有何意义呢？在秋意满满的时节挂帆起航。旅途艰难身为游子十分疲倦，神情惨淡被人同情怜悯。世间的道路远在浮云之外，思乡之心在落日之前就已涌起。西风吹拂着易水，因为你（华三）而不禁潸然泪下。

注释

弹铗（tán jiá）

弹击剑把。铗，剑柄，这里用冯谖弹铗的典故，表示怀才不遇。出自《战国策·齐策四》，冯谖为孟尝君门客，因待遇不佳而弹铗而歌，表达不满。

潸然（shān rán）

流泪的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘弹铗竟何意，挂帆秋满船’，以‘弹铗’这一典故开篇，既暗示出友人的不得志，又为全诗奠定了一种略带失意与萧索的基调。‘挂帆秋满船’描绘出一幅在充满秋意的氛围中起航的画面，渲染出一种寂寥的氛围。颔联‘艰难为客倦，惨淡逐人怜’，直接描写友人旅途的艰难和客居他乡的疲倦与可怜，对仗工整，用词简洁而表意深刻。颈联‘世路浮云外，乡心落日前’，运用了情景交融的手法，把世路的渺茫比作浮云之外的虚幻，而在落日之前思乡之心就已浓烈，把抽象的情感具象化，意境深远。尾联‘西风吹易水，因尔一潸然’，借景抒情，西风吹拂易水这一萧瑟的景象，触动诗人为友人离别的伤感之情，使情感达到高潮。在情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍、对友人旅途艰难的同情，以及因友人离别引发的自身的思乡之情。在意境营造上，通过描写秋意、浮云、落日、西风、易水等景象，营造出一种萧索、寂寥、落寞的意境。主题思想围绕着送别友人，表达离别的愁绪、对友人的同情以及由送别引发的对自身境遇和故乡的思念。

速览

《送华三还南 其二》是明代诗人孙继皋的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、用典。弹铗竟何意，挂帆秋满船。 艰难为客倦，惨淡逐人怜。 世路浮云外，乡心落日前。 西风吹易水，因尔一潸然。