小至 其一

译文

今天白天的时间渐渐变短，明天白天的时间渐渐变长。长短交替相互催促着，这就是一阴一阳的变化。浮云扰乱白日，迅速地东西飘荡。人生百年苦于时间很容易满盈，更何况生命难以估量（长短不定）。金貂皮制成的帽子难道不贵重吗？红色的丝带难道不飘扬显耀吗？但荣华富贵就如同早晨盛开的鲜花，到晚上就凋零散落纷纷死去。南山有松树和桂树，冰雪之下依然青葱苍翠。对着窗户阅读古书，可以终年悠闲自在。

注释

倏忽（shū hū）

很快地，忽然。出自《吕氏春秋·决胜》：‘倏忽往来，而莫知其方。’

盈（yíng）

满，充满。如‘恶贯满盈’中的‘盈’也是此义。

金貂（jīn diāo）

皇帝左右侍臣的冠饰，借指侍从贵臣。汉代的侍中、中常侍等官都戴金貂冠。

朱绶（zhū shòu）

红色丝带，一般用来系官印，这里指代高官厚禄。

戕（qiāng）

残害，伤害。在这里形容荣华像花朵在夜晚凋零如同遭受残害。

赏析

这首诗在意境上，通过描写自然的阴阳交替、浮云乱日等景象，营造出一种变幻无常、短暂易逝的氛围，与人生的苦短、荣华的易逝相呼应，而南山松桂在冰雪下的青苍则代表着一种永恒宁静的境界，与前文形成鲜明对比。在写作手法上，先描写自然现象起兴，引出对人生的思考，如‘今日日以短，明日日以长。长短互相催，一阴与一阳’，自然地过渡到对人生易老、荣华短暂的感叹。情感表达丰富，既有对人生苦短的悲叹，又有对荣华富贵不可靠的不屑，最后表达出对读古书、求内心宁静的向往。主题思想上，传达出一种淡泊名利、看透尘世荣华，追求内心宁静和精神永恒的思想。

速览

《小至 其一》是明代诗人孙继皋的作品，主题为感时伤事、人生苦短、淡泊名利、自然起兴。今日日以短，明日日以长。 长短互相催，一阴与一阳。 浮云乱白日，倏忽东西翔。 百岁苦易盈，何况生难量。 金貂岂不贵，朱…